El 16º preso de Guantánamo pide su liberación a
través de la Junta de Revisión Periódica
Salman Rabei'i, preso yemení en Guantánamo, en una fotografía incluida en los archivos militares
clasificados publicados por WikiLeaks en 2011.
|
Por Andy
Worthington, 20 de julio de 2015
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 10 de octubre de 2023
El pasado martes 14 de julio, un preso yemení de Guantánamo, Salman Yahya Hassan Muhammad Rabei'i, de
36 años, se convirtió en el decimosexto preso en enfrentarse a una Junta de
Revisión Periódica. Las juntas -formadas por representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto- se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los hombres que
siguen recluidos y cuya puesta en libertad no ha sido aprobada, a excepción de
los que se enfrentan a juicios, sobre la base de las decisiones adoptadas por
el Equipo de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de
alto nivel, creado por el presidente Obama en 2009. En su
informe final de enero de 2010, el grupo de trabajo recomendó que se
mantuviera recluidos a 48 hombres por considerarlos demasiado peligrosos para
ponerlos en libertad, aunque también se reconoció que no había pruebas
suficientes para someterlos a juicio.
Esto, por supuesto, significaba que la recomendación de seguir reteniéndolos se basaba en
información que no alcanzaba el nivel de prueba: rumores o declaraciones realizadas
por presos bajo tortura u otras formas de coacción, por ejemplo. Para endulzar
este trago amargo, el presidente Obama prometió revisiones periódicas de sus
casos, y cuando finalmente se establecieron los PRB, casi tres años después,
dos de los 48 habían muerto, pero se habían añadido otros 25, de los 36 hombres
recomendados para juicio por el grupo de trabajo. Estos 25 se añadieron debido
al sorprendente
colapso de la legitimidad de las comisiones militares, después de que el
tribunal de apelaciones de Washington D.C. empezara a desestimar condenas
porque el sistema de juicios se basaba en crímenes de guerra que no lo eran,
sino que habían sido inventados por el Congreso.
Salman Rabei'i (ISN 508) es el decimosexto hombre que tiene un PRB. De los otros 15,
un caso está aún por decidir, pero de los 14 restantes, se ha aprobado
la puesta en libertad de diez, aunque sólo dos han sido liberados. El resto
-seis yemeníes, un saudita y un egipcio- se han sumado a la cola aparentemente
interminable de todos los demás presos cuya excarcelación se aprobó pero que
siguen recluidos: 44 de los 156 hombres cuya excarcelación aprobó el grupo de
trabajo en 2009. La mayoría siguen retenidos porque son yemeníes, y todo el
establishment estadounidense no está dispuesto a repatriar a yemeníes, debido a
la situación de seguridad, y en su lugar hay que encontrar terceros países
dispuestos. Otros, sin embargo, podrían ser liberados mañana mismo, como Shaker Aamer, el último residente
británico, cuya liberación fue aprobada por primera vez en 2007 y de nuevo en
2009 por el grupo de trabajo.
Como expliqué
en un artículo en 2010:
En Guantánamo, las autoridades no pudieron decidir inicialmente si pensaban que Salman al-Rabie [como lo conocían las
autoridades estadounidenses], que tenía 20 años en el momento de su captura,
había sido aprehendido en Tora Bora, o en Jalalabad, como él afirmaba. En 2006,
decidieron que había asistido a al-Farouq en agosto de 2001, y que fue
capturado "saliendo de las montañas de Tora Bora" el 16 de diciembre
de 2001 "tras rendirse a las fuerzas afganas". Sin embargo, en
octubre de 2006, su padre declaró a Gulf News que Salman sólo había viajado a
Afganistán en busca de su hermano Fawaz. "Envié a Salman a buscar a su
hermano y traerlo de Afganistán, pero estalló la guerra y no pudo regresar. Lo
detuvieron y lo metieron en Guantánamo", dijo.
En el sumario
no clasificado para el PRB de Salman, las autoridades estadounidenses
intentaron presentarlo como "un recluta de Al Qaeda que se entrenó con el
grupo", pero sólo pudieron afirmar que "posiblemente combatió en Tora
Bora", que "posiblemente asistió a un entrenamiento avanzado" y
que "posiblemente combatió contra las fuerzas de la Coalición [en Tora
Bora] antes de que la Alianza del Norte lo capturara en diciembre de 2001".
Se afirmaba que "probablemente conserva fuertes sentimientos antiestadounidenses y
simpatiza con causas extremistas, a juzgar por las declaraciones que ha hecho
durante su estancia en el centro de detención de Guantánamo", pero eso no
es prueba de nada, ya que los presos pueden estar llenos de rabia por las
condiciones de su detención, en lugar de ser un indicador de extremismo.
También se señaló que había "expresado admiración" por su hermano,
Fawaz, "que murió en un tiroteo con las fuerzas de seguridad yemeníes en
2006", y también se afirmó que "tiene varios familiares que están
implicados en actividades extremistas o simpatizan con ellas, lo que le ofrece
posibles vías de reinserción", aunque no se nombró a esos familiares. Las
autoridades estaban preocupadas por lo que ocurriría si fuera repatriado, pero,
como he señalado anteriormente, eso no ocurriría si la junta aprobara su puesta
en libertad, ya que no se está repatriando a ningún yemení, y todo el
establishment estadounidense parece estar de acuerdo con esa línea de actuación.
En el único otro comentario disponible en el sitio web del PRB, los representantes personales de
Salman -personal militar asignado para conocerlo y representarlo- declararon:
"En los últimos 3 meses nos hemos reunido con Salman durante más de 30
horas, incluidas varias reuniones durante el Ramadán. Desde el principio, ha
mostrado una cooperación entusiasta y una genuina cortesía, respeto y franqueza
con nosotros durante todas nuestras reuniones."
También declararon: "La información que hemos preparado ilustrará los intereses de Salman para
su futuro. Está ansioso por poder cumplir su papel de proveedor de su madre y
sus hermanas. También anhela encontrar un trabajo y una esposa, con la que
pueda formar su propia familia, y vivir sólo para el futuro y no detenerse en el pasado."
El abogado de Salman, David Remes, también estuvo presente, pero su intervención no se ha hecho
pública. Según Reuters, "dijo que Rabei'i estaba ansioso por mantener a su
madre y a sus hermanas, conseguir un trabajo, casarse y formar una
familia", y, "[a]l leer una declaración... dijo que un traslado a Yemen
no era realista". Reuters también señaló que "Rabei'i vestía una
camiseta blanca y estaba sentado con su abogado, un representante militar y
otros funcionarios".
Mientras esperamos la decisión de la Junta, cabe señalar que recientemente se han programado otras
tres vistas: una nueva vista para Fayiz
al-Kandari (ISN 552), el último kuwaití en la prisión, el 27 de julio, y
vistas para Mohammed Kamin (ISN 1045), afgano, el 18 de agosto, y Mansur Ahmad
Saad al-Dayfi (ISN 441), yemení también conocido como Abdul Rahman al-Zahri, el
25 de agosto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
